Mitt beslut att kämpa är slutgiltigt. Den som nämner kapitulation...
...kommer att sluta som det här bordet!
- Zhou Yu! Cheng Pu, Lu Su! - Ja!
Zhou Yu blir överbefälhavare, Cheng Pu vår andreman och Lu Su förste strateg.
Vi bildar allians med Liu Bei för att kunna stoppa Cao Caos invasion.
Förstått!
Kriget verkar oundvikligt.
Vi kommer inte kunna stoppa kriget, men vi kan förhindra kommande krig.
Bara det inte blir fler krig.
- Är den inte precis som din? - Du kan kopiera min handstil.
- Varför så många "Ping Ans"? - Det betyder fred...
...vad menar du med så många?
"Ping An" är ett namn.
Kom, vad hör du? Lyssna noga.
Jag har hört det ryktas att alla familjer lämnar Röda Klipporna.
När åker jag?
Jag låter dig inte åka. Jag vill ha dig vid min sida.
En gång till! Skynda på!
General Zhao!
- Förste strateg, du är tillbaka! - Här är Wus överbefälhavare, Zhou Yu.
Guan! Guan! skrek havsörnarna...
...från den sandiga stranden.
Sköna mö, blygsam och skön...
...blir en bra brud åt herrn.
Vad hjälper en bok när vi inte har mat?
När ni växer upp kommer ni att förstå att läsande nu ger mat senare.
Vi läser en gång till.
- Bra skrivstil. - Fan också! Vad gör du!
Jag har alltid beundrat ditt vrål. Vi behöver flera med ditt temperament.
Min Lord, de är här.
Befälhavare Zhou Yu, vicebefäl Cheng Pu, rådgivare Lu Su-
-...samt General Huang Gai. - Vi hälsar er, Lord Liu.
Mina herrar, jag tar tacksamt emot er hjälp.
En allians betyder vänskap. Vänner behöver inte vara så formella.
- Hur många soldater har ni? - Trettiotusen män.
- Det är för få. - Är vi för få?
Er arme slogs ut direkt! Har ni vunnit något slag?
Jag tror vi skrattar ihjäl oss.
- Inget är värre än en besegrad arme! - Vad är det för fel med ett nederlag?
- Hellre förlorare än en fegis. - Vad säger du? Jag utmanar dig!
Bröder, sluta! Sluta!
Vi bygger inte en allians. Just nu skapar vi oss fiender.
Vicekung Zhou, vad anser ni?
I denna stund av kris tar du dig tid att tillverka sandaler?
Det är en gammal vana. Vi har gått långt i de här sandalerna.
När skorna slitits ut flätar vår Store Broder själv nya.
Exakt!
De är verkligen starka.
Förvånande att så svaga strån blir så starka när de flätats samman.
Ni har en nobel Lord, och modiga generaler. Guan, Zhang och Zhao-
-är alla oslagbara. En motiverad armé kan slå en mångfaldigt större fiende.
Vi söner av Wu måste beskydda vårt land. Vi kommer att göra vårt bästa.
Jag har bara en dröm. En dröm för oss alla:
Att vi alla ska förenas.
Tillsammans är vi starka.
Jag är här!
- Vad gör du här? - Jag ska dra ut i krig.
Krig är ingen lek.
Tror ni att jag kommit för att leka? En kvinna bör ta ansvar för kungariket.
- Det bör en häst också. - Ge er inte av! Kom hit!
Var inte som min bror, prata med mig!
- Är hon...? - Vår Prinsessa, Sun Shang Xiang.
Prinsessan, har ni nånsin varit i krig?
- Det finns en första gång för allting! - Efter mitt första krigsslag...
...önskade jag att det inte var så.
Om hon stöter på Caos trupper kommer hennes händer skaka av rädsla.
Prinsessan, stanna hemma och gör blomstervävnader istället.
- Hon verkar väldigt ambitiös. - Hon är en pojkflicka. Hon slåss bra.
Hennes jungfrur är fullt beväpnade.
Vem skulle våga äkta henne?
Vad gör ni?
- Vad sa ni till min häst? - Att hans ryttare är en usling.
Upp med dig!
Dra inte så hårt.
Vänd dig mot mig.
- Premiärminister... - En budbärare från Wu har anlänt.
För hit honom.
Den här vägen.
Fick Sun Quan mitt brev? Vad är hans svar?
- Sidan är tom. Vad menas? - De tänker slåss...
...så de bemödar sig inte att svara.
Halshugg honom!
Liu Bei måste ha allierat sig med Wu, och satt sig emot imperiet.
Vem kommer att föra alliansens befäl?
Premiärminister, det blir nog Zhou Yu. Han är känd som en bra strateg.
Men han har musikaliska talanger, hur kan en sån man leda en armé?
Zhou Yu har varit vår svåraste motståndare under många år.
Han är bra musiker, men ett ännu bättre befäl som åsamkat oss stora förluster.
- Underskatta honom inte. - Ni pratar respektfullt om honom.
De har ytterligare en duktig strateg.
- Vem är det? - Det är Zhu-ge Liang.
Till vår första hjälte som offrade sitt liv för Wu!
I slaget om Guandu skar Cao Cao näsorna av tusen krigsfångar.
Han skickade dem till motståndarna för att krossa deras moral.
Idag halshögg han en budbärare från Wu för att krossa vår moral.
Men vi från Wu är inga ynkryggar, vi låter oss inte skrämmas.
Jag har väntat på den här dagen.
Jag är här! Vilken uppståndelse. Jag vill inte missa slaget.
Zilong, har det varit några problem med att samträna styrkorna?
Först var det små konflikter.
Men oroa er inte, vi har tränat dem väl.
Zhou Yu tycker väl om sjöslag?
General Cai Mao och Zhang Yun, ni kan inte vänta längre!
Ni leder flottan söderut.
Cai Maos flotta är stark. Strömmar och vind är fördelaktiga.
Det blir en sjöinvasion.
- När avseglar vi? - Före gryningen.
- Han är otålig. De kommer i natt. - Nej, segla i natt!
- Skulle han agera så snabbt? - Hans taktik bygger på snabbhet.
I slaget om Xinye förflyttade sig hans kavalleri 24 mil på bara tre dagar.
Vi hann inte förbereda oss.
De erövrade trupperna kommer först. De han litar på följer dem.
Cao Hong, Zhang Liao, ni leder flottan på den andra fronten.
Xia-hou Jun and Wei Ben, led kavalleriet västerut, skydda flottan.
Om de är så kraftfulla, varför behöver de då vårt skydd?
Var ligger deras huvudmål?
Precis här.
Det är därför du slagit läger här. Du förutsåg det här.
- Ändå påstås min taktik utdaterad. - Jag har en ännu äldre.
- Sköldpaddsformation. - Den är verkligen gammal.
Men effektiv om den används rätt.
Vad pratar ni om? Hur kan den användas på vatten?
De kommer att sjunka!
Om de tror att jag använder flottan är de verkligen korkade.
Flottan är en avledningsmanöver.
Xia-hou Jun, Wei Ben, ta tvåtusen kavallerister och överraska dem.
Det mesta av Caos styrka är infanteri. Skulle Cao Cao attackera från vattnet?
- Vad tänker du på? - Cao röjer inte sina riktiga planer.
Sanning och illusion kan likna varann. Cao Cao gillar att spela det spelet-
-både med vänner och fiender.
Vad gör ni? Knuffar ni en landsköldpadda i vatten?
Halt!
Rapportering!
Wus armé syns inte till! Inte heller några civilister!
Alla har flytt, förutom en sköldpadda.
- Det kan vara ett bakhåll! - Är jag rädd för några flickor?
Skjut!
Fienden gick i fällan. Formationen är inte helt föråldrad.
Formatera er!
Det är en fälla, precis som jag sa.
Nu har de övertaget!
Döda dem!
Formatera om! Bryt igenom sköldlinjen!
Larma kavalleriet! Bryt igenom deras omringning!
Jag ska döda Zhou Yu för det här!
Vänd!
Anfall!
Attackera! Döda dem!
Formatera om! Håll ut!
Vicekung!
Kom!
Attack!
Bra! Det här är bra!
Försvinn!
Rapportering!
Ers Höghet, Cao Caos flotta seglar mot Röda Klipporna.
- Premiärminister, vår armé besegrades. - Kavalleriet har aldrig förlorat.
Det är ett tillfälligt bakslag. Inget att oroa sig över.
De lyckades lura den här gamla räven.
Titta, fast vi färdats långt över vattnet...
...finns inte ett fiendeskepp att se.
De låg i bakhåll för landtrupperna istället. De var redo för oss.
Kraften hos dessa rebeller ska inte underskattas.
Deras sjöförsvar är svagt just nu. Låt vår flotta förgöra deras!
Jag låter hellre förbereda mina trupper inför sjöslaget.
Förr eller senare korsar vi floden.
Jag väntar på att få hugga in min poesi i de klipporna.
Precis där! Slå läger där... rätt emot de Röda Klipporna.
Så många skepp!
Om vi använde dem som brasved skulle det ta 100 år att bränna alltihop.
Hur ska vi kunna besegra dem? Cao Cao sa att han hade 800.000 män.
- Det verkar som om det var sant. - Än sen?
- En sköldpadda hejdade hans armé. - Deras överraskningsmoment är borta.
Vad tror du?
Istället för en direktattack från sjön valde Cao Cao att sätta in kavalleri.
Han gjorde ett misstag. Nu ändrar han sin taktik.
Han kommer att använda sin flotta.
Cao Cao sände bara tvåtusen män för att testa vår styrka. Vi känner inte hans.
Vi kan bara vänta och se.
Hur är det med pilskadan?
- Bra, det är bara ett ytligt sår. - Jag är skyldig dig en tjänst.
Ta det lugnt.
Seger! Seger...!
De skriker ut vår seger för tidigt.
Med den moralen, vad har vi att frukta? Vi behöver starkt självförtroende.
Ers Höghet! Den här medicinen kommer att läka ert sår snabbt.
Stå emot smärtan.
Låt mig.
Låt mig hjälpa en sårad soldat.
- Hur ser mitt bandage ut? - Jag är inlindad som en risdumpling.
Cao Cao verkar inte så grym som han framställs.
Nog är han grym. Han är en luttrad befälhavare.
Han gör vad som helst för att vinna.
Han vet hur man för befäl... man han saknar vänner.
Cao Cao är olik dig.
Den här skålen är för Vicekung Zhou.
För Zhou!
Jag också! För Vicekung Zhou! Hoppas han återhämtar sig snart.
Vi gick samman under press och lyckades bättra än vad vi vågat drömma.
Vår briljanta seger chockade Cao Cao!
Hertig, jag måste be om en tjänst.
Hundratusen flyktingar följde oss från Xinye. Jag har inget land-
-där de kan bosätta sig. Efter att vi besegrat Cao Cao-
-...vill jag ta Jingzhou i anspråk. - Jingzhou är Yangtzes centrala del.
Och det har ett strategiskt läge. Hur skulle du kunna det?
Bara en rättrådig ledare kan äga det landet.
En rättrådig ledare behöver inte hur mycket land som helst.
Kungariket är väldigt, stort nog att ta emot flyktingarna.
Men jag är rädd att soldaterna inte kommer att lämna området.
Soldaterna är era män.
Om en Lord är rättmätig kan han leda alla män i kungariket.
- Såja, låt oss tömma glasen! - Skål!
Prinsessan är en riktig hjältinna.
Lord Liu, min yngre syster har alltid beundrar stora gentlemän.
Men hon är så skarp att jag oroar mig för hennes äktenskap.
Det är svårt att finna en lämplig gentleman till henne.
Broder, vad pratar du om?
Om familjerna Liu och Sun blir släkt spelar landfördelningen ingen roll.
Kriget har precis börjat. Jag har inte tänkt på att gifta om mig.
Men...
Broder, du måste vara drucken.
Vem tar du mig för?
Jag har hittat en bra partner till dig. Vad är det för fel på det?
Fint, då skaffar jag mig hundra beväpnade jungfrur-
-som ska vakta min dörr.
Och om du vågar försöka ta dig in...
- Och... - Nej, nej...
Store Broder!
Så oförskämt!
Du har aldrig respekterat mig!
Konstigt. Vad har jag gjort för fel?
Hans akupunkturpunkter har blockerats! - Vakna Broder!
Vad du än gör, döda inte mina duvor. Deras akupunkturpunkter är annorlunda.
- Hoppas att jag inte skadade er Lord. - Han skulle inte klandra er.
- Var jag väldigt oförskämd? - Ni är unik.
De unika är de som missförstås mest.
Jag hatar arrangerade äktenskap.
Kvinnor används som schackpjäser.
Ni matar dem för mycket. De kommer inte att kunna flyga.
Om jag bara var som dem.
Vill ni flyga?
Jag har bott i palatset hela mitt liv. Det tråkar ut mig.
Era talanger är större än andras, ändå döljer ni dem.
Bara ni ser dem.
Jag brukade jaga med min bror på andra sidan stranden.
Då när fälten var fyllda av dansande människor.
- Nu är allt mörkt och dystert. - Allt ändras när Cao Cao kommer.
Innan de kommer hit... så ska jag ta mig över dit...
...för att ta mig en titt och ställa till lite problem.
Var försiktig. Det är kyligt ute.
Jag har tjänat Premiärministern under tre dagar.
Ändå vet Ers Höghet inte mitt namn.
- Mitt namn är... - Kan ni servera mig te?
- Ja. - Xiao Qiao...
Premiärminister, vi kan börja terapin idag.
Doktor, vad är det för fel?
- Te, Ers Höghet. - Ni gör fel... Försök igen.
- Te, Ers Höghet. - Så där ska det göras.
Xiao Qiao, jag har alltid beundrat ert sätt att servera te.
Han startade kriget... enbart på grund av en kvinna.
Vad gör ni?
Jag gav dem ett bad och torkar dem.
Tänk om de blir förkylda?
- Hur är det med såret? - Det är bra.
Kvällen var tydligen underhållande?
Gårdagskvällen fick mig att inse att vi alla kan vara fiender i morgon.
När den dagen kommer ska du och jag tjäna våra respektive sidor.
Jag står inte ut med tanken på att konfronteras med dig.
Jag hoppas att det aldrig sker.
Ni är en briljant befälhavare. Tur att ni inte är på Cao Caos sida.
Du har tittat över bukten i två dagar. Vad ser du?
Jag måste behålla mitt lugn. Hur är det med er?
Jag måste också bevara lugnet.
Cao Cao saknar erfarenhet till sjöss. Han får lita på Cai Mao och Zhang Yun.
De är båda sydlänningar.
De känner flodens grund och strömmar.
Om vi kan eliminera dem så paralyseras halva Caos flotta.
Det skulle vara svårt att genomföra.
Cao Cao är på sin vakt mot lönnmördare.
Liksom hans anhang är på sin vakt mot hans dödliga temperament.
- Deras formation är intressant. - Alla formationer har svagheter.
- Det är upp till oss att hitta dem. - Det borde inte vara för svårt.
Bra!
Jag trodde inte att våra soldater var så duktiga atleter.
Det är verkligen intressant!
Under alla de år vi tillbringat på slagfälten har vi aldrig besegrats.
Men som i Cuju blir det aldrig riktigt spännande om samma lag alltid vinner.
Vi är redo för slaget om de Röda Klipporna.
Jag vill se hur rebellerna reagerar när bollen sätts i spel.
Fortsättning följer...
Textad av RatPack
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet